the florentine codex. [ 1] after a translation mistake, it was given the name historia. a language spoken by the nahua and other indigenous groups in central mexico before the conquest. the florentine codex, volume 3 by sahagún, bernardino de,. p