the shahnameh or shahnama ( persian: شاهنامه lit. it contains magical birds, and superhuman heroes, and centuries- long battles. dick davis ( translator) is professor emeritus of persian at ohio state university and a fellow of the royal society of literature. s