the collection was translated into french as la pensée straight in. the straight mind and other essays. she published her first novel, l' opoponax, in 1964. - volume 9 issue 1. by monique wittig. boston: beacon press, 1992. the straight mind was published in 1980.