charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present charter, and, except as provided in article 12, may make recommendations to the members of the united nations or to the security council or to both on any such questions or mat